- Phải, tôi vẫn đang nghe đây. - Đó là cái gì thế?
Tôi đang nhìn vào quảng cáo của hãng hàng không.
Kế hoạch bay thường xuyên của chúng tôi.
Nó khó hiểu vì nó nói, "thêm vào đó"...
...Nhưng tôi không thể hiểu thêm vào cái gì? Chả có gì để mà thêm vào cả.
Thế thì tôi nghĩ đó là lỗi của người đánh máy.
Được rồi, tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn làm rõ...
...10 sản phẩm của Healthy Choice tương đương với 500 dặm bay.
Cùng với cuống vé thì những sản phẩm kia trị giá 1000 dặm bay?
Đúng thế.
Ông có nghĩ rằng giá trị thực tế của giải thưởng này...
...có thể đáng giá hơn số sản phẩm đó?
Tôi không biết.
Tôi có thể gọi lại cho ông sau được không? LÀm ơn cho biết số đường dây và tên ông?
Đường dây 215, Tên tôi là Carter.
Carter. Cảm ơn rất nhiều, Carter.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Tôi không chắc nó có nghĩa gì. - Nó vỡ, có phải là nhựa không?
Đúng, nó là nhựa.
Loại hư hại này thường không phải là vấn đề ở phòng chứa hàng.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh sau.
- Anh có số điện thoại của nhà tôi chưa? - Để làm gì?
Nếu anh muốn gọi tôi.
Được rồi. Tôi có số điện thoại cơ quan anh.
Vì có thể do sự khác biệt về thời gian, nếu anh cần liên lạc với tôi sớm hơn--
Thôi, không cần. Tôi sẽ chỉ liên lạc ở văn phòng anh thôi.
- Được rồi. - Okay.
- Được rồi. - Bye-bye.
Bye-bye.
- Này. Anh có làm việc ở xưởng cơ khí không? - Không.
- Họ vẫn chưa mở cửa. - 8giờ họ mới mở cửa.
Tôi để xe của tôi lại đây có sao không?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Tôi cứ nghĩ họ mở cửa lúc 7 giờ.
Liệu tôi có thể để xe tôi lại đây được không?
Tôi không biết khi nào họ sẽ mở cửa.
- Anh biết họ không? - Không thân lắm.
Liệu tôi có thể tin tưởng gửi chìa khóa cho anh...
...để khi họ đến, anh có thể đưa nó cho họ?
Được, chắc chắn rồi.
- Anh nghĩ tôi để xe ở đó có được không? - Nó sẽ ổn thôi. Tôi sẽ trông nó.
- Cảm ơn nhiều. - Tôi sẽ để mắt đến chiếc xe.
- Có 1 cái đàn piano trên phố. - Ừ.
Tôi sẽ gặp lại anh sau. Cảm ơn vì đã giúp.
Cảm ơn
- Có thể sẽ gặp lại sau. - Okay.
Chào buổi sáng, Barry.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Sao lại mặc com lê? - Tôi mới mua 1 bộ.
Tôi nghĩ mặc diện 1 chút đi làm thì tốt hơn, nhưng tôi không chắc tại sao.
- Tôi cho anh xem thứ này được không? - Được.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ đây là 1 chiếc piano nhỏ.
Đây không phải là piano. Tôi có 1 cái ở nhà mà.
Cậu thấy nó ở đâu?
Nó bị đánh rơi trên phố.
Sao nó lại ở đây?
Barry?
Chào buổi sáng, Barry.
Tôi không biết.
Sản phẩm tốt.
Tôi cần chắc chắn rằng chúng ta không kết thúc với danh sách hàng tồn kho mở rộng.
Các anh có thể đảm bảo về doanh số bán hàng?
We back our fungers 100%. We ask for a 30-60 day display on the floor.
Barry, chị gái cậu đang trên đường dây số 1. Barry, chị gái cậu đang trên đường dây số 1.
Tôi không nghĩ hàng sẽ tồn lâu đâu. Tôi đảm bảo điều đó đấy.
Chờ tôi nghe điện thoại đã, của chị gái tôi.
Chuyện đó không thành vấn đề.
- Barry đây. - Rhonda đây.
- Em có đến bữa tiệc tối nay không? - Có, em sẽ đến.
- Được rồi, thế thì tốt, bye. - Bye-bye. Gặp chị tối nay.
Xin lỗi về chuyện đó.
Chúng tôi vừa nhận được 1 đơn đặt hàng lớn của Rio Hotel và 1 Casino ở Las Vegas.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho mỗi phòng tắm ở đó súc sắc và 1 số dụng cụ.
Do đó những thứ này sẽ đắt hàng đấy.
Barry, chị gái cậu ở đường dây số 2. Barry, chị gái cậu ở đường dây số 2.
Với tia nước, khóa kéo nhỏ, cá voi và thuyền cao tốc...
...chúng tôi sẽ trưng bày nó ngay tầm mắt.
- Barry. - Để tôi nhận cuộc gọi này đã.
Anh cũng có thể phối hợp màu cho những thứ này.
- Barry đây. - Đang làm gì thế?
Em có khách hàng. Không thể tán gẫu bây giờ được.
tán gẫu? mày vừa nói "tán gẫu"
- Ừ, em không thể nói chuyện-- - Mày vừa nói "tán gẫu"
Sao hả? tán gẫu.
Tao gọi để xem mày có đến bữa tiệc tối nay không.
- Em sẽ đến. - Được rồi.
Thế thì quay lại tán gẫu với khách hàng của mày đi, thằng chết tiệt.
Được rồi, cảm ơn.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Tôi không biết là anh có chị gái đấy. - Tôi có chứ.
Tôi muốn giới thiệu các anh sản phẩm mới.
Chúng tôi đã làm việc nhiều, và cuối cùng chúng tôi có phần tay cầm chắc chắn, không thể vỡ.
Để tôi cho các anh xem.
Ồ, đây chắc là 1 trong những cái cũ. Chúng ta không có cái nào mới quanh đây hả Lance?
Xin lỗi về việc đó. Hơi bị xấu hổ đấy.
Barry, chị của cậu trên đường dây 4.
- Anh có bao nhiêu chị gái vậy? - Tôi có 7.
Đúng vậy đấy.
Họ gọi tôi vì tối nay họ tổ chức 1 bữa tiệc.
Tôi xin phép 2 phút được không?
- Barry đây. - Em đang làm gì thê?
Kathleen. Em đang làm việc.
- Em sẽ đến bữa tiệc chứ? - Có chứ.
- Em đang làm gì vậy? - Em đang làm việc.
Phải rồi, nhưng em đang làm gì?
Em đang đứng, đang nói chuyện điện thoại.
- Mấy giờ em đến? - 7h.
- Không được đến muộn đâu đấy. - Không đâu.
Em không thể cứ xuất hiện ở đó. Em phải đến đó. Nghiêm túc đấy.
- Em không thể cứ ở mãi trong nhà. - Được rồi.
- Chị sẽ gặp em ở đó? Đừng có trốn đấy. - Được rồi, gặp chị ở đó.
Xe của cô ấy có sao không?
- Nó ổn. - Cảm ơn.
Barry, lại là chị cậu.
- Chào, em thế nào? - Chào Elizabeth.
- Mọi chuyện thế nào? - Tuyệt.
- Chị ghé qua để chào. - Tuyệt vời.
- Vậy là tối nay em sẽ đến? - Vâng.
- Tốt. - Chị cũng sẽ đến?
Tất nhiên. Chị đến để nói chuyện với em về 1 vấn đề đặc biệt
Có 1 người bạn của chị rất dễ thương, và chị muốn em gặp cô ấy.
Chị đang nghĩ tới việc mời cô ấy đến tối nay. Em nghĩ sao?
Ờ, em không muốn làm thế.
- Tại sao? - Chỉ là em không làm những việc như thế.
À, thực sự thì em chả làm gì cả.
Mọi người sẽ nhìn vào em.
Nhìn thì sao? Đây là 1 đất nước tự do.
Em có thể sẽ cảm thấy hơi căng thẳng, và em không nghĩ em sẽ hành động giống bản thân mình nữa.
Đó là việc của em mà.
Chỉ có 1 cơ hội mỏng manh Thậm chí tối nay em có thể không đến.
Thật sao? Không phải em đã bảo tất cả mọi người là em sẽ đến sao?
Em phải đi làm lại thẻ hội viên thể dục.
Phải rồi. Chúa ơi, chuyện đó sẽ giải quyết mọi vấn đề đấy.
Nếu em không đến, chị vẫn có thể mời cô ấy đến. Đó không phải vấn đề lớn.
Tuyệt. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Xin đừng-- - Chị chỉ cố làm bạn với em.
Hy vọng em làm được.
Nhớ hồi trước Barry thường nổi điên lên không?
Vì Rhonda cứ gọi nó là "Gay Boy" suốt.
- Đúng rồi. - Nhớ cái cửa kính chứ?
Nó ném cái búa qua cái cửa.
Nó bị mảnh thủy tinh đâm vào chân. Mẹ phải đưa nó tới bệnh viện.
Khi về nhà nó tự nhốt mình trong phòng tắm với cái búa.
- Này, cậu ấy đến rồi. - Chào.
Bọn chị đang nói chuyện về em. Nhớ hồi trước bọn chị hay gọi em là Gay Boy chứ?
- Cái gì? - Bọn chị gọi em là Gay Boy.
Bọn chị gọi em là Gay Boy, và em chỉ cư xử rất lập dị.
Có lần em điên lên, ném cái búa vào cửa kính.
- Em nhớ chứ. - Em không nhớ.
Có chứ. Bọn chị gọi em là Gay Boy, và em nổi điên lên.
Giờ em có gay không?
Em không biết.
Bọn chị cố tìm hiểu tại sao em lại có cái búa đó.
- Sao em lại mặc com lê? - Em không biết.
- Chị thích bộ này đấy. - Cảm ơn.
- Em có dùng dầu gội trị gàu không? - Có.
- Barry?
- Sao em lại có cái búa? - Sao em có cái búa?
- Lúc đó nó định xây 1 cái chuồng chó. - Được rồi, Rhonda.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn vì đã đến.
- 1 chiếc bánh. Chúng ta có 1 chiếc bánh. - Các chị có 1 chiếc bánh.
Này, chị vừa nghĩ về em. Mừng vì em đã đến.
- Mr. Chatty. Chào, Mr. Chatty. - Em có gạo trên tóc kìa.
Đến chào anh rể em đi.
- Chào, Barry, thế nào rồi? - Mọi chuyện thế nào rồi, ông bạn?
- Thật tốt được gặp anh. - Vừa thấy xe của anh. Rất sành điệu.
- Này, Barry, sao rồi? - Tôi xin lỗi!
- Anh thế nào? - Mọi chuyện thế nào?
Công việc ra sao rồi?
- Cảm ơn, việc kinh doanh rất ngon. - Cái gì rất ngon?
- Cái gì vậy? - Em vừa nói "rất ngon"
Xin lỗi, em định nói là "rất tốt"
Có thể anh nói "ngon" vì anh đang đói.
- Anh biết đấy, có thể anh muốn ăn gì đó. - Nghe hợp lý đấy.
Bạn chị có đến không?
Không. Em rời khỏi lưỡi câu. Cô ấy không đến nữa.
Cảm ơn.
- Em lo lắng? - Không.
- Em trông lo lắng. - Em cảm thấy rất vui.
Tốt. Em đã lấy được thẻ hội viên câu lạc bộ thể dục chưa?
Để ngày mai.
Tôi muốn giới thiệu 1 cô gái cho Barry. Cậu ta không để tôi làm thế.
Cô ấy rất tuyệt. Chúng tôi làm việc cùng nhau
- Cậu ấy nói cậu ấy có thể sẽ không là chính mình được. - Gay Boy, đến giờ ăn rồi đấy.
- Nó sẽ trở thành người như thế nào? - Em không biết.
Nó nói nó sẽ không đến nếu em mời cô ấy đến.
Nó là 1 thằng ngố. Sao em lại nghe nó?
Em không biết. Em định mời cô ấy đến. Có thể đó là 1 sự tình cờ.
Nhìn kìa.
- Mày có vấn đề quái gì vậy? - Mày thiểu năng à, Barry!
Tôi rất tiếc về chuyện đó. Xin lỗi vì việc tôi đã làm.
Không sao đâu.
Tôi muốn hỏi anh điều này vì anh là bác sĩ, phỉa không?
Ừ
Đôi khi tôi không thích bản thân mình nữa.
Anh có thể giúp tôi không?
Barry, tôi là 1 nha sĩ. Anh nghĩ tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi biêt. Có thể anh quen các bác sĩ khác?
như 1 bác sĩ tâm lý chẳng hạn?
Tôi chỉ không có ai khác để tôi có thể tâm sự mọi chuyện...
...và tôi hiểu với 1 bác sĩ thì nó bí mật hơn.
Và tôi chỉ, tôi không muốn các chị tôi biết, được không?
Vì tôi sẽ ngượng vì chuyện này.
Nếu chỉ là việc cho anh số điện thoại của 1 bác sĩ tâm lý...
...thì tôi có thể làm được. Không thành vấn đề.
Nhưng chính xác thì chuyện gì không ổn?
Tôi không biết có gì là không ổn...
...vì tôi không biết mọi người khác thì thế nào.
Đôi khi tôi khóc rất nhiều...
...mà không có lý do gì cả.
Tôi xin lỗi
$1.79.
Mình đang tìm gì nhỉ? Mình đang tìm gì nhỉ?
Hãy nói cho tôi. Nói chuyện với tôi.
Nói với tôi. Nói với tôi.
Bánh Pudding.
Tôi thấy rồi, Richard Seelan, phải rồi.
Được rồi, Mr. Seelan.
Chào, đây là Janice. Ai đó?
Chào. Cô thế nào?
- Chào. Đây là lần đầu anh gọi đến à? - Đúng vậy.
Tôi có thể có số thẻ tín dụng của anh và ngày hết hạn không?
Chắc rồi. Thế hết bao nhiêu tiền?
À, tốn $2.99 mỗi phút cho nửa giờ đầu, $1.99 mỗi phút sau đó.
- Được, thế việc này có bí mật không? - Ý anh là gì?
Thông tin tôi cho cô là riêng tư, bảo mật chứ?
Tất nhiên rồi Anh có muốn nói chuyện với 1 cô gái không?
Tôi có thể cho anh số 1 cô nếu tôi biết số thẻ tín dụng của anh...
...cùng với ngày hết hạn.
Được rồi. 5-1-0-2...
...1-7-1-7...
...8-1-1-8...
...6-5-5-4.
05-04.
Địa chỉ và tên trên thẻ.
1274 Moorpark, Sherman Oaks, California...
...Căn hộ số 4. 91403, mã vùng.
- Còn tên anh? - Barry Egan.
Số thẻ an sinh xã hội.
Để làm gì?
Chỉ để xác minh với công ty thẻ tín dụng thôi.
Chuyện này có bí mật không?
Nó là để xác nhận với các thông tin về thẻ tín dụng. Nó rất bí mật.
Nó xuất hiện trên thẻ tín dụng của anh
Tốt thôi.
9-1--
- Tôi xin lỗi, 9-1-7... - Được rồi.
...6-5...
...5-0-1-2.
- Được rồi, cứ cầm máy, Barry, phải không? - Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta đã xong.
Xin cho tôi số điện thoại để có thể liên lạc lại với anh?
Liệu cô có thể chỉ kết nối cho tôi với 1 trong các cô gái?
À, đây là dịch vj gọi lại. 1 cô gái sẽ gọi lại cho anh.
Tôi chỉ gọi để nói chuyện với 1 cô gái.
tôi nghĩ đó là cách hoạt động. Số của tôi là 8-1-8...
...7-7-5...
...3-9-9-3.
Anh muốn nói chuyện với loại phụ nữ như thế nào?
Tôi không muốn ai biết đó là tôi. Tôi không muốn họ biết tên tôi.
- Sẽ không một ai biết tên anh. - Nói với họ tên tôi là Jack.
- Anh muốn cô ấy gọi anh là Jack? - Tôi không muốn ai biết đó là tôi.
- Được rồi, Jack. - Cảm ơn. Tôi xin lỗi.
- Không sao. Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh ngay. - Tuyệt.
Okay.
Xin chào, đây là Back.
Tôi gọi cho Jack.
- Cô thế nào? - Chào. Anh thế nào?
- Tôi là Jack. - Tôi là Georgia.
- Chào. - Chào. Anh làm gì tối nay?
Không gì cả. Cô đang làm gì?
Tôi đang nằm trên giường mình.
- Cô ở đâu? - Tôi ở trong phòng ngủ của tôi.
- Không, ý tôi là bang nào, thành phố nào? - Tôi ở California.
- Tôi cũng vậy. Tôi cũng ở California. - Tôi biết anh ở đâu. Có thể tôi đang ở Los Angeles.
Tôi cũng ở Los Angeles.
À, thế thì có thể chúng ta nên gặp nhau 1 lúc nào đó. Anh nghĩ sao?
- Anh đang xem phim porn à? - Không, tôi không xem, Georgia.
- Anh có thích phim porn không? - Tất nhiên rồi.
Thế Jack, anh có đang vuốt ve nó không?
Không.
- Thế anh đang làm gì? - Tôi đang nói chuyện với cô.
Không mặc quần?
Không, tôi vẫn mặc quần.
Tôi thì chỉ mặc 1 chiếc T-shirt và quần lót.
- Thật à? - Thật.
And I'm looking at my shaved pussy in the mirror.
- Muốn biết tôi trông thế nào không? - Không quan trọng.
Ý anh là sao, nó không quan trọng ư?
Tôi không có cách nào để biết, do vậy nó không quan trọng.
Tôi không nói dối anh đâu, Jack. Tôi cao khoảng 1m 7, 34-28-34.
- Các bạn tôi nói tôi rất đẹp. - Thật sao?
- Ừ, thật. Thế còn anh? - Điều đó không quan trọng.
Có đấy.
- Anh đã kết hôn phải không? - Không.
- Không? Anh có bạn gái không? - Có.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy đã rời thị trấn.
Tốt, tôi thích thế.
- Tôi đang hứng quá, Jack. Còn anh thì sao? - Chắc rồi.
- Anh có thích đào không, Jack? - Chúng cũng được.
À, anh sẽ thích nó hơn vì tôi là 1 quả đào Georgia.
- Anh đã thủ dâm chưa, Jack? - Không.
Thế anh đã bao giờ làm thế?
Có, thỉnh thoảng, khi tôi cô đơn.
Anh không còn cô đơn nữa, vì giờ anh đã có em.
Em nghe có vẻ tốt và duyên dáng.
Duyên dáng, cảm ơn cưng.
Vạy, anh làm gì, Barry?
Tôi làm việc, tôi có công việc kinh doanh riêng. Tôi làm việc vất vả cho việc kinh doanh của mình.
- Anh có giỏi trong kinh doanh? - Có.
Có? Vậy là anh làm rất tốt? Anh có kiếm hàng đống tiền?
Tôi làm khá tốt, Tôi nghĩ, đó chỉ là khởi đầu.
Tôi ước tôi có thể kiếm được nhiều hơn, làm tốt hơn, nhưng tôi không thể vượt qua những lúc chán nản
Nhưng tôi sẽ, tôi sẽ vượt qua sớm thôi, Tôi nghĩ, tôi sẽ thực sự làm được tốt hơn.
Tôi thích mở rộng các mặt hàng, nhưng tôi đang làm rất tốt, tôi nghĩ, bước khởi đầu.
Cưng đã vuốt ve nó chưa?
- Không, tôi không làm thế. - Thế nó đã cứng chưa?
Tôi không biết nó đang làm gì lúc này.
Sao anh không cởi quần áo ra, Jack?
và em muốn tưởng tượng anh nằm cạnh em...
...và em muốn anh vuốt ve nó, được không?
Em hứng quá, Barry. Em muốn anh.
- Barry đây. -Anh thế nào rồi? Khỏe không?
- Tôi ổn, không có vấn đề gì. Còn cô? - Là em. Georgia đây.
- Mọi chuyện thế nào? - Em gọi điện thế này có được không?
Được.
Em chỉ muốn gọi để cảm ơn anh về tối qua...
...cố gọi được cho anh trước khi anh đi làm và chào.
Ồ, cảm ơn.
Em mệt quá, tối hôm qua em đi ngủ muộn.
- Thế còn anh, anh đi ngủ khi nào? - Không muộn lắm.
- À, anh sẽ đi làm bây giờ? - Ừ.
- Em có thẻ hỏi anh 1 câu hỏi không? - Được chứ.
Nhớ tối qua em kể cho anh về căn hộ em thuê?
Nhớ chứ?
Chuyện này thật kỳ quặc và ngượng đối với em...
...nhưng em đang tự hỏi liệu anh có thể cho em mượn 1 ít tiền được không.
- Tôi? - Vâng.
Được, à không, tôi xin lỗi Tôi không đủ tiền.
Nhưng anh thậm chí còn chưa biết cần bao nhiêu tiền.
- Cần bao nhiêu? - Khoảng 750. Bảy trăm năm mươi.
Không, tôi không đủ tiền. Tôi xin lỗi.
- Nghiêm túc đấy chứ? - Cô gặp vấn đề về tài chính à?
Những ngày thật khó khăn, vâng, em rất cần số tiền đó.
Ừ, chỉ là tôi không có đủ tiền để làm thế. Tôi xin lỗi.
Em tưởng anh có công việc kinh doanh riêng.
Anh nói anh sẽ mở rộng các lĩnh vực và các thứ linh tinh khác.
Do vậy cô nghĩ tôi có thể?
Tôi xin lỗi.
Có thể em nên gọi lại và nói chuyện với bạn gái anh?
Có thể hỏi mượn tiền cô ấy sẽ dễ dàng hơn.
Nó thực sự rất dễ, Barry. Tôi có mọi thông tin về anh.
- Số thẻ tín dụng, hóa đơn.. được rồi - Thôi, cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Barry. - Chào buổi sáng, Lance.
Có chuyện gì với đống bánh pudding này vậy?
Đó là 1 phần của chương trình khuyến mại rất hấp dẫn của hãng hàng không.
Tôi sẽ sưu tập bánh pudding và phiếu trúng thưởng đi kèm...
...để đổi ra dặm bay.
- Anh sẽ đi du lịch? - Không, tôi không định...
...nhưng ngày nay số dặm bay cũng có thể coi như 1 đơn vị tiền tệ.
- Anh nên đi du lịch đâu đó. - Không, cảm ơn.
Anh muốn tôi làm gì với chúng?
Sao anh không để mặc chúng ở đấy.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi khỏe. Tên tôi là Barry Egan.
Tôi có 1 vấn đề nhỏ với thẻ MasterCard.
Tôi mất nó và lại tìm được nó...
...và tôi sợ giữa lúc mất và tìm được, tôi...
Ai đó có thể đã sử dụng thẻ của tôi--
- Số tài khoản của anh là gì? - Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ lo lắng về việc này.
Tôi không biết những thủ tục thích hợp trong tình huống như thế này.
Tôi chỉ muốn chắc chắn không ai lấy được tiền của tôi.
- Tôi không có tiền để đốt. - KHông có gì--
- Tài khoản của tôi không sao? - Phải, mọi việc đều ổn.
- Tôi xin lỗi, tôi có vẻ hoảng loạn. - Không sao--
- Tên cô là gì? - Jeanette.
Thật vui vì được nói chuyện với cô.
- Vậy tôi muốn khóa thẻ này của tôi lại. - Được thôi.
Tôi khóa thẻ này của tôi, rồi tôi được cái mới, phải không?
- Đúng vậy. - Cảm ơn.
Không có gì.
Ở đó sao thế? Tôi không muốn là người khó tính...
...nhưng điều đó có thể làm tổn thương người khác. Nó đã làm tổn thương tôi.
Hãy di chuyển cái đó đi.
Cậu ta lại mặc bộ com lê chết tiệt đó. Tôi không hiểu tại sao.
- Cậu ta không thường ăn mặc như thế. - Thế cũng ổn mà.
Này, sao em lại mặc bộ đó thế?
- Em không biết. - Chào.
- Nhớ tôi không?
- Hôm qua tôi để chiếc xe của mình ở đây. - Vâng.
Đây là Lena làm cùng với chị. Cô ấy đến để lấy lại xe.
Chúng tôi định đi ăn sáng. Em muốn đi ăn gì đó không?
Có, à nhưng em không thể.
- Tại sao? - Em phải ở đây.
- Nghiêm túc đấy, chúng tôi sẽ đi ăn. - Em rất tiếc.
- Thế cũng được - Cái gì thế?
- Em học chơi piano à? - Đấy không phải là piano.
Lance! Nhớ gọi cho gã ở Toledo.
- Gã nào? - Thôi tôi nói với anh sau.
- Em không muốn đi ăn với bọn chị? - Điện thoại, Barry, đường dây số 2.
Chỗ bánh pudding đó là sao?
Em không biết. Em sẽ nói với chị sau.
- Để em nghe điện thoại đã. - Chỗ pudding đó là thế nào, Barry?
Barry đây.
Này cưng. Em đoán là chúng ta đã mất liên lạc.
Đúng thế -- Làm thế nào mà cô có số điện thoại cơ quan của tôi?
Anh đóng thẻ tín dụng. Tôi cần anh không làm thế và gửi tiền vào đến mức giới hạn.
Chuyện này làm tôi rất khó chịu.
Tôi cần giúp. Có thể tôi sẽ gọi lại và nói chuyện với bạn gái anh.
- Tôi không có bạn gái. - Anh nói anh có.
- Tôi biết, nhưng tôi không có. - Anh nói dối tôi?
Điều này là bất hợp pháp phải không? Tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - KHông đâu.
Việc này thật đáng xấu hổ. Xin lỗi.
- Tôi sẽ đi lấy xe. - Cô chắc chứ?
Cậu ta rất kỳ quặc.
- Tôi không biết sao nó lại mặc bộ đồ đó. - Nó không tệ lắm. Nó ổn.
Nó rất lạ. Tôi không biết liệu cô có thể hẹn hò với nó được không.
- Cũng được. Tôi phải đi lấy xe đã. - Tôi rất tiếc.
- Thôi nào, cậu bé giàu. - Chuyện này không hay chút nào.
- Tối hôm qua. - Tôi gác máy đây.
- Anh không biết chuyện gì có thể xảy ra đâu. - Tôi phải đi đây.
Đây là 1 sai lầm lớ..
- Cô ấy được đấy, phải không? - Sao chị cứ ghé qua như thế này vậy?
- KHông được sao? - Không, không sao. Em cảm thấy bị bắt ép.
- Em sẽ mời cô ấy đi chơi chứ? - Em không làm những việc như vậy.
- Sao em lại sợ? - Em không sợ.
- Chị sẽ trêu em nếu em làm thế. - Sao chị phải làm thế này để trêu em?
- Em không biết. - Chị hỏi em 1 câu được không?
Có phải em nhờ Walter tìm cho em 1 bác sĩ tâm lý phải không?
Phải không?
Em có vấn đề gì vậy? Em ổn không?
Hắn nói dối.
Em lại cư xử kỳ quặc rồi. Đừng thế nữa.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ. À không. Tôi cần lấy 1 số thứ ở xe của mình.
Mọi người đang nói về gã nào ở Toledo vậy?
Tôi đang nói về 1 gã
- Tôi sẽ nói với anh sau. - Có phải là về khách sạn Ramada?
Lát nữa tôi sẽ kể cho anh.
Tôi xin lỗi đã không đến bữa tiệc của chị anh.
Tôi không đến được.
Không sao. Đừng lo. Chúng tôi đã có 1 bữa tiệc tuyệt vời.
Chắc phải kỳ lạ lắm khi có nhiều chị gái đến vậy.
- Không hề. Nó rất thú vị. - Điện thoại, Barry, đường dây số 1.
Xin phép cô.
- Barry đây. - Cúp máy thì sẽ có rắc rối đấy.
- CẢm ơn. - Ý anh là sao? cảm..
- Kinh doanh tốt đấy. Anh rất bận rộn. - Không hẳn.
- Tôi đã xem 1 bức ảnh của anh. - Vậy sao?
Elizabeth có 1 bức ảnh các chị anh và anh.
Đúng là 1 gia đình lớn. Chắc phải vui lắm.
- Cô có anh chị em gì không? - Không, tôi hoàn toàn trái ngược.
Chắc phải hay lắm. Điều đó thực sự rất...
Không, nó khủng khiếp lắm.
- Chỗ bánh pudding này để làm gì? - Không có gì đặc biệt đâu.
- Cô định lấy chỗ bánh đó? - Đúng vậy. Chúng tôi sẽ--
- Chúa ơi! - Các cô sẽ đi đâu?
Cô làm việc với chị gái tôi bao lâu rồi?
- 6 tháng, có thể là 5. - Vậy là cô biết chị tôi.
- Anh muốn kiểm tra điều đó chứ? - Chắc rồi.
Các anh có sao không? Họ ổn.
Vậy, cô làm gì? Làm giống như chị tôi? Cùng 1 công việc?
Đúng, nhưng tôi làm chủ yếu là tư vấn...
...do vậy hay phải đi lại. Thứ 6 này tôi phải đi Hawaii.
Hawaii? Tôi cũng đang nghĩ về việc sẽ đến đó.
Thật sao?
Vì công việc.
- Nếu anh đi-- - Dù sao cũng có thể là tôi sẽ không đi.
Tệ thật, vì sẽ thật tuyệt nếu ở đó...
...và nếu anh ở đó, chúng ta có thể chào nhau.
Ừ, nhưng tôi không chắc lắm. Tôi có nhiều việc phải làm ở đây.
Nó phụ thuộc vào điều này. Nếu nó xảy ra, tôi không thể đi được.
Chị không thể tìm được thứ đó trong xe chị. Có thể chị sẽ đưa nó cho em sau.
- Vậy em có đi ăn với bọn chị không? - À, em không thể.
Ôi Chúa ơi!
Thật mừng vì gặp lại anh.
- Cảm ơn đã giúp. - Chiếc piano này là sao? đống pudding này?
- Em không biết. - Sao chúng lại ở đây?
Gọi lại cho chị. Mà Walter nói em có vấn đề về việc khóc hả?
Nhớ gọi lại cho chị.
Rõ ràng là nó rất bận rộn. Chị không nghĩ nó có thời gian dành cho bạn gái.
Xin lỗi.
- Chị sẽ gặp lại em ở cửa hàng? - Được ạ.
Tôi sẽ ra ngoài ăn tối vào tối mai. Anh muốn đi với tôi không?
Chắc rồi.
- Anh có muốn đến đón tôi? - Chắc rồi.
Tôi có thể ghi lại địa chỉ và số điện thoại của tôi?
Chắc rồi.
- Chuyện này vui đấy. - Ừ.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tôi không cần bác sĩ tâm lý. Đó chắc là ai khác.
Chỗ bánh pudding đó cũng không phải của tôi.
Tôi mặc bộ đồ này vì tôi có 1 cuộc họp quan trọng.
- Và tôi cũng không có vấn đề về việc khóc. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Barry đây. - Anh đã tự bắt đầu 1 cuộc chiến tranh rồi đấy.
- Làm sao cô biết hắn ta giàu? - Hắn đang định mở rộng.
- Mở rộng cái gì? - Công việc kinh doanh.
- Tên hắn là gì? - Barry Egan.
Tôi có thể mang anh em theo trong nhiệm vụ?
- Chúng tôi sẽ làm. - Cảm ơn rất nhiều.
Kiểm tra. Kiểm tra. 1,2,1,2. Nghe thế nào?
Sai rồi. Anh không được làm như thế.
Check.
Check. Check. One, two. Test.
Họ sẽ đi.
Tuyệt.
- Tôi chỉ trả cho 2 người bọn anh thôi. - Hay đấy.
Khi nào các anh đi? Tôi muốn các anh đi ngay bây giờ. Thế là tốt nhất.
Tôi cũng cần các anh xử lý chiếc xe gã này đang bán.
- Phí tổn phải tự trả. - Latisha nói ông sẽ trả.
- Cô ta đã nhầm. - Thế không đẹp.
Thật vớ vẩn nếu các anh nghĩ đây là 1 vụ công bằng.
Đó là côn việc.
$100, 2 ngày làm việc. Nhiều hơn là cứ ngồi đấy chơi.
Được chưa? Giờ tôi nghiêm túc đấy?
Chìa khóa chiếc xe tải. Các anh phải đổ xăng cho nó đấy.
Thôi được rồi, giữ lại hóa đơn việc đó nhé. Địa chỉ của hắn đây.
Chúng ta có cả địa chỉ chỗ làm việc của hắn, nhưng--
Bọn mày biết không?
Tấn công vào nhà hắn trước.
Xem gã thương gia hư hỏng này thế nào đã.
Anh biết không. Em có chuyện muốn nói với anh.
Ôi, không.
Em đã xem 1 bức ảnh các chị gái anh và anh...
...em thấy ảnh anh, và em thật sự muốn gặp anh.
Em đến bỏ lại chiếc xe là có mục đích, để gặp anh.
- Em đang đùa à? - Không.
- Ôi trời... - Em nghĩ nên nói cho anh biết.
Em không muốn khi mọi chuyện đi quá xa mà vẫn giấu điều gì đó.
Em thật tốt khi nói với anh.
Tuyệt vời.
Anh vừa nghe 1 chương trình DJs sáng nay...
...Họ có 1 đôi gọi và nói về những vấn đề của họ.
Chương trình này--
Anh thực sự rất thích chương trình sáng nay...
Họ nói chuyện về những cuốn sách ảnh...
...và tại sao không ai hài lòng với họ trong những bức ảnh.
Anh thích người dẫn chương trình vì anh ấy luôn nói những gì nó vốn có, không giả dối.
Có 1 khán giả gọi điện đến, anh ta nói về các câu trích dẫn trong cuốn sách ảnh...
...và DJ Justice nói, "Có điều gì thú vị về câu trích dẫn của anh?"
Anh ta nói, Tôi ăn trộm nó từ 1 câu thành ngữ cổ."
và anh ấy nói, "Okay." và anh ấy nói, "Confusion nói..."
DJ Justice hỏi lại, "Confusion hay Confucius (Khổng Tử)?"
Điều đó thật hài hước. DJ Justice thật biết cách phê bình người khác.
Đó là phần yêu thích nhất của anh trong chương trình. Anh cười phá lên mãi.
Kể cả khi anh ở một mình.
Vậy công việc làm ăn của anh thế nào rồi? Đã bán hết được chỗ bánh pudding đó chưa?
Chỗ bánh đó không phải để bán.
Tại sao?
Chỉ là nó không phải để bán.
Thật sao?
Tại sao lại thế?
Nếu chuyện này không quan trọng thì anh sẽ không nói đâu.
Ồ, em xin lỗi, vậy nó là gì thế, kiểu như 1 loại bánh pudding bí mật à?
Em có thể giữ chuyện này là bí mật chỉ giữa 2 chúng ta được không?
Chắc rồi.
HEalthy Choice và American Airlines hợp tác trong chiến dịch quảng cáo này.
Nếu bạn mua 10 sản phẩm của Healthy Choice...
...họ sẽ tặng bạn 500 dặm bay miễn phí.
Với phiếu dự thưởng đặc biệt này, phần thưởng có thể lên đến 1000 dặm.
Lúc đầu anh nghĩ họ muốn thúc đẩy việc bán gà teriyaki, giá $1.79.
Nhưng anh nhìn quanh siêu thị, và anh thấy họ có...
...bánh pudding 25 cent/ chiếc.
1 hộp 4 cái.
Nhưng điều điên rồ...
...mã vạch ở trên mỗi chiếc bánh riêng biệt.
Do vậy 1/4 chiếc--
đáng giá 2.5$.
Tương đương 500 dặm bay. Với phiếu đặc biệt, nó là 1000 dặm.
Đó là 1 lỗi trong chiến dịch quảng cáo, và anh chiếm lợi thế từ nó.
Chỉ cần 3000$, bạn có thể có 1000 dặm bay.
Không cần mua vé trong suốt phần đời còn lại.
Vậy anh mua đống bánh pudding đó để có 1000 dặm bay?
Điều đó thật điên rồ.
Anh nghĩ nó là 1 sai lầm.
Nhưng anh có lợi thế khi chương trình vẫn được tiếp tục.
Ai mà biết được nó sẽ kéo dài bao lâu nếu quá nhiều người tham gia.
Chị anh kể cho em 1 câu chuyện rất thú vị...
...khi anh còn nhỏ. Anh định dựng 1 căn nhà cho chó...
... và anh ném cái búa vào cửa kính.
Phải không?
Ném búa? Anh không nhớ là mình làm thế.
Chị anh là 1 kẻ nói dối.
Anh phải vào nhà vệ sinh 1 lát.
Được rồi. Xin lỗi.
Người phục vụ bàn chưa tới à?
- Xin chào. - Chào.
Tôi có thể nói chuyện với ngài 1 lát không?
Tại sao?
- Tôi cần nói chuyện với ngài. - Được rồi.
- Thưa ngài, nhà vệ sinh vừa bị phá tung lên. - Ờ.
- Ngài đã làm việc đó? - Không.
- Anh không đập phá nhà vệ sinh? - Không.
Vậy, ai đã làm?
Tôi không biết.
- Tay anh chảy máu kìa. - Tôi cắt phải tay.
- BẰng cách nào? - Bằng dao của tôi.
Sao? Sao?
- Tay anh đang chảy máu. - Tôi biết.
- Anh cần phải đi. - Tôi không làm gì cả.
Tôi không thể chứng minh anh đã đập phá phòng vệ sinh--
Tôi không làm thế/ Không phải tôi.
- Tôi phải yêu cầu anh đi. - Okay.
- Tôi không làm chuyện đó. - Anh phải đi về.
- Đừng làm thế với tôi mà. - Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Được rồi. Nhưng tôi có thể ở lại được không?
Tao bẻ gãy cái đầu chết tiệt của mày bây giờ. Cút đi ngay.
Chúng ta nên đi thôi.
- Anh không thích ở đây, được không? - Okay.
Cảm ơn.
Okay.
Này, anh đập nó. Anh không thể ngừng cười.
À anh có biết...
...cái đàn harmonium trong văn phòng anh?
harmonium?
Cái piano ấy.
Anh lấy nó ở đường phải không?
Sao em lại hỏi thế?
Anh đã làm thế, phải không?
Ừ, đúng, anh đã làm. Thế nó là của em hay sao?
Không, nó là của anh.
Anh đang học chơi nó?
À, anh vẫn chưa tổ chức 1 buổi hòa nhạc nào.
Anh đang thử.
Tuyệt, em xin lỗi, Em không có ý tọc mạch thế này...
...hỏi về bánh pudding đàn harmonium và mọi thứ khác...
- Không sao đâu. - Anh chắc phải đi nhiều nhỉ.
Ồ, không, không. Anh không đi đâu cả.
Không?
Anh rẽ trái ở chỗ kia.
Thôi, anh phải về đây.
Thật mừng vì gặp lại em. Thật tốt vì lại được nhìn thấy khuôn mặt em và được đi ăn tối cùng em.
Vài ngày nữa em sẽ trở lại thị trấn. Nhưng nếu anh đến Hawaii...
- Anh chưa biết, để xem thế nào đã. - Anh không nghĩ là anh sẽ đi à?
- Em sẽ gọi cho anh khi em về. - Okay.
Chúc chuyến đi tốt lành.
Và tạm biệt.
và tạm biệt.
và tạm biệt. Mày...
và tạm biệt. mày là 1 thằng ngu.
Anh là Barry?
- Phải. - Cái này là cho anh.
Okay.
Cảm ơn.
Barry đây.
Là em đây, là Lena.
Chào.
Em chỉ muốn anh biết...
...bất kể nơi nào anh đang đi hay bất kể anh đang làm việc gì bây giờ...
...em muốn anh biết rằng Lúc nãy em đã rất muốn hôn anh.
Thật sao?
Vâng.
- Thật tuyệt. - Vâng.
- Anh sẽ gặp em sau. - Okay.
Anh không thường kỳ quặc như thế này.
Ý anh là sao?
Không cần quan tâm đến những gì chị anh nói, được chứ?
- Em không hiểu anh muốn nói gì. - Anh không lập dị.
Okay.
- Chúc chuyến đi tốt lành. - Cảm ơn.
Tôi có $500. Đó là số tối đa. Tôi chỉ có thể rút ra từng đấy trong 1 ngày.
Okay.
Đó là việc mày phải trả giá vì mày là 1 kẻ đồi trụy.
Đã nói là giúp nhưng không giúp, do đó chúng tao lấy số tiền này cho cô ta...
...và thế thôi.
Okay, nhưng trước khi các anh đi, Tôi muốn làm rõ điều này:
Tôi đã nói không với Georgia.
Cô ấy muốn có tiền, nhưng tôi đã từ chối. Tôi không có nhiều tiền đến thế.
Số tiền tôi đưa các anh là rất lớn đối với tôi đấy.
99 cents.
Do đó tôi không biết việc này có công bằng không. Đợi đã, whoa. Không. Không, xin--
Muốn đùa với những lời anh tao đã nói à? Thích chơi với gia đình tao à? Fuck!
Cứu tôi với!
Cứu tôi.
Mày đang chạy đi đâu thế? Bọn tao biết mày sống ở đâu mà.
Chào buổi sáng.
- Tôi có thể nói chuyện với anh 1 lát không? - Được chứ.
Vào đây nào.
Hãy đóng--
- Tôi gặp rắc rối tối qua. - Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã gọi 1 cuộc điện thoại.
Đến đây. Đến đây.
Barry, đến đây.
Có lẽ tôi sẽ mua thêm bánh pudding.
Barry, điện thoại trên đường dây số 1. Barry, điện thoại trên đường dây số 1.
- Barry đây. - Đây là Rhonda.
Chị cần nói với em về việc cái cửa sổ bị vỡ--
- Tôi sẽ đi khỏi thị trấn khoảng 2 ngày. - Anh sẽ đi đâu?
- Hawaii. Nhưng tôi không thể nói với các chị tôi được. - Hawaii?
- Thật tuyệt vời. - Đừng nói với các chị tôi nhá.
Tôi phải mua thêm nhiều pudding cho chuyến đi Hawaii.
Tôi nhận ra việc đó nghe hơi kỳ lạ, nhưng nó không đâu.
- Vậy anh có muốn đi với tôi không? - Được. Ngay bây giờ à?
Ừ.
Tôi thấy chỗ gà teriyaki này là $1.79, còn súp là 1 món hời.
Nhưng so với pudding, thật kỳ lạ là sao mọi người không để ý.
Họ không nhìn vào những hàng chữ lớn như thế này. Ôi, trời.
Okay!
Ta có thể đi bất kỳ đâu trên thế giới với bánh pudding. Thật buồn cười.
Buồn cười thật.
Có thế chứ!
Nó sẽ thành công.
Tôi tới đây. Tôi tới đây, Tôi tới đây. Lena, anh đến đây.
- Tôi ra xếp hàng nhé. - Lena. Aloha.
- Barry, tôi ra xếp hàng đây. - Okay. Tôi đến đây.
Okay.
Ý anh là sao? Nó không nói đến 6 đến 8 tuần nào cả.
Nó tốn khoảng thời gian dài thế để xác nhận và thực hiện đơn đặt hàng.
Tôi đã có kế hoạch trong đầu rồi, được không?
Tôi có thể đưa anh chỗ bánh pudding trong ngày hôm nay. Tôi sẽ đi trong hôm nay.
Tôi đã giải thích rồi. Việc thực hiện điều này rất tốn thời gian.
Làm thế nào mà tôi biết được điều này nếu anh không nói cho tôi biết?
Nó không có trong quảng cáo. Thật là vô trách nhiệm.
- Việc này tốn thời gian để thực hiện. - Tôi không có 6 hay 8 tuần.
- Chuyện này thật vớ vẩn. - Đó là khoảng thời gian để thực hiện.
Hello?
Thôi được rồi!
Bánh pudding mất 6 đến 8 tuần để thực hiện, do đó việc này không dùng được.
Tôi sẽ quên chuyện đó hôm nay. Tôi sẽ nói với anh điều này.
- Bây giờ, chỗ pudding... - Vâng?
- Anh không sao chứ? - Cái ghế bị gãy.
Chúng ta sẽ lo chỗ pudding sau. Bây giờ tôi sẽ đi.
Tôi sẽ gọi cho anh từ đó.
- Anh điều hành chỗ này cho đến khi tôi quay lại. - Không vấn đề gì.
- Đừng kể với các chị tôi bất cứ điều gì, được chứ? - Tất nhiên rồi.
- Good afternoon. - Cảm ơn.
- Chúc chuyến bay tốt lành. - Cảm ơn.
Tôi chưa từng đi máy bay bao giờ.
- Âm thanh gì vậy? - Tôi không biết.
- Chào. - Chào. Anh muốn đi đâu?
Đưa tôi đến nơi nào có bãi biển và khách sạn?
Tôi cần gọi điện thoại.
Hello?
- Em đây. - Em đang làm gì thế?
Không gì cả. Em đang làm việc. Em đang băn khoăn về bạn chị, Lena.
Thế à, cô ấy làm sao?
Em không biết chị có biết chỗ cô ấy ở tại Hawaii.
Cô ấy để quên sổ tay ở đây.
Em muốn trả lại cô ấy, để cô ấy khỏi lo lắng.
Chị biết chính xác nơi cô ấy ở tại Hawaii, và em đang nói dối.
Cô ấy không để quên. Tại sao em muốn số của cô ấy?
- Đừng làm thế. - Tại sao em muốn nó?
- Tất cả những gì em muốn là số điện thoại. - Tại sao?
- Đừng đối xử với em như vậy. - Em có thích cô ấy không?
- Chị đang giết em đấy. - Ôi Chúa ơi. Bình tĩnh nào.
Tất cả những gì em muốn là cái số điện thoại chết tiệt của cô ấy!
Cho em mấy số chết tiệt đó. Nghe không? Em phát ốm vì chuyện vớ vẩn này rồi!
Đừng có cư xử với em kiểu này nữa. Em sẽ giết chị đấy. Chị muốn thế chứ gì?
- Aloha, Khách sạn Sheraton Waikiki. - Chào. Xin nối máy đến phòng của Lena Leonard.
- Vâng, xin chờ 1 chút. - Cảm ơn.
Hello?
- Lena có ở đó không? - NHầm phòng rồi.
Aloha, Sheraton Waikiki.
Chào, tôi vừa mới gọi lúc nãy. Tôi nghĩ tôi đã gọi nhầm phòng.
Tôi muốn tìm Lena Leonard. Nhưng có 1 người đàn ông trong phòng đó.
Làm ơn đợi 1 lát.
Cảm ơn.
Hello?
- Lena! - Vâng?
Chào, Barry Egan đây.
Oh, wow?! Thật tuyệt! Anh đã đến à!
- Đang làm gì thế? - Anh không nghe được em!
Em chỉ muốn biết anh đang làm gì?
- Anh đang ở đâu? - Anh đang gọi cho em. Anh đang ở trong phòng khách sạn!
Ừ, anh vừa đến đây vì chuyện công việc!
Thế thì hãy làm gì đó. Anh muốn làm 1 điều gì đó chứ?
Ừ! Em không có bạn trai hay ai đó, phải không?
- Không, Ý anh là sao? - Anh chỉ muốn biết.
- Lần cuối cùng em có 1 người? - KHoảng 6 tháng trước. Sao?
- Anh chỉ muốn chắc chắn. - Lần cuối cùng anh có bạn gái?
- Em đã kết hôn chưa? - Rồi.
Okay. Em kết hôn bao lâu?
Anh có muốn gặp và nói về chuyện này?
Okay. Quê em ở đâu ấy nhỉ?
Anh đến đây rồi.
Anh kéo em ra khỏi phòng khách sạn.
Anh đến và khiến em rời phòng.
Thật tốt.
Ở đây trông thật sự đúng là Hawaii.
Anh xin lỗi, anh quên cạo râu.
Khuôn mặt anh thật dễ thương...
...cả làn da anh và má anh nữa.
Em muốn cắn nó.
Em muốn cắn má anh và nhai nó. Thật là đáng yêu.
Anh đang nhìn mặt em và anh chỉ muốn đập nó.
Anh chỉ muốn đập nó với 1 cái búa...
...và siết chặt nó. Em thật đẹp.
Em muốn nhai mặt anh, móc mắt anh ra...
...và ăn nó. NHai nó và mút nó.
Okay.
- Buồn cười đấy. - Ừ.
Thật thú vị.
Ở nhà hàng đó, anh đã đập tan phòng tắm, anh xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Họ cần xem sản phẩm 4-84s mới để chắc nó hoạt động với OC của họ.
- Okay. Em nên làm gì với Eric? - Cứ bảo anh ta gọi cho chị.
- Okay. Thế em chị có gọi cho em không? - Không.
Chị không biết nó đang làm gì nữa. Chị xin lỗi nếu chuyện đó không ổn.
- KHông sao. - Chắc em không muốn hẹn hò với nó ngay.
- Thật ra, thỉnh thoảng nó cư xử hơi kỳ quặc. - Vâng, hình như cũng hơi lạ.
Không phải là hơi lạ. Đừng nói thế.
- Vâng. Em xin lỗi. - Chị nghĩ nó kỳ quặc, nhưng đó là chị nghĩ.
- Okay. Em có cần gọi lại cho chị sau không? - Cũng được.
Chị sẽ gặp em ngay sau khi em về. Okay, bye.
- Vậy anh sẽ phải đi đâu? - LÀm gì?
Đi làm.
Anh không có công việc gì ở đây cả. Anh đến đây vì em.
- Chào anh nha. - Chào, nghe này, tôi là Bar--
Anh gần đuổi kịp em rồi, nhưng chưa đâu.
Em đang cạo lông cho bạn cùng phòng, nên hơi xao lãng 1 chút.
Làm ơn để lại tên, số điện thoại và mã vùng trước.
Em sẽ gọi lại cho anh ngay khi em rảnh. Chúa ơi, cô ấy thật sexy.
Tạm biệt anh yêu.
Tôi là Barry Egan. Tôi gọi vì chuyện tối hôm trước.
Tôi muốn nói với mọi người là những điều cô làm với tôi thật là bất công.
Tôi muốn đòi lại tiền của mình. Tôi nhận ra là cô có số của tôi.
Tôi đang đi nghỉ. Nếu cô muốn gặp tôi đợi tôi về...
...và chúng ta sẽ thảo luận làm thế nào để trả lại tiền cho tôi.
Nếu không, tôi chắc cảnh sát sẽ liên lạc với cô...
...và tôi có thể làm thế, và tôi cảm thấy nó được đảm bảo.
Do đó hãy làm điều gì đó.
Như tôi vừa nói, tôi sẽ về sớm thôi. Gọi cho tôi. Okay, thank you.
Em đã đi máy bay bao nhiêu lần rồi?
Em nghĩ, có thể là hơn 100.
- Đúng là em đi lại rất nhiều. - Ừ.
Việc đó tốn nhiều tiền không? Khi mà cứ phải đi lại liên tục như vậy?
Quên chuyện đó đi.
Liệu em có thể về nhà với anh khi chúng ta về?
Tất nhiên.
Yêu cầu thế có được không?
Anh nghĩ dù sao em cũng sẽ phải làm thế.
Đến đây.
Em có sao không?
- Em ổn. Anh có sao không? - Có, anh xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Ổn rồi. Ổn rồi.
Dùng mắt nhìn theo ánh sáng này, được chứ?
Em nghĩ mọi người đang điên lên trong cái thế giới này.
- Chào. Janice đây. Ai đó? - Tôi là Barry Egan.
- Chúng ta đã nói chuyện. Cô nhớ không? - Không, tôi không nhớ.
Thôi chuyện vớ vẩn đó đi cô! Cô nói tên cô là Georgia.
Cô nói cuộc nói chuyện của chúng ta là bí mật! Tôi đã tin cô.
Rồi cô gọi cho tôi và đòi tiền. Đúng không?!
- Tôi nói có đúng không?! - Thưa ông--
Gọi người quản lý của cô cho tôi ngay!
Tôi muốn nói chuyện với bất cứ ai sở hữu cái chỗ đó! Cô nghe không?!
- Xin anh đợi 1 lát? - Thôi cái trò vớ vẩn ấy đi! Tôi không đùa đâu!!
- Dean đây. - Là tôi.
Barry Egan đang gọi. Anh ta muốn nói chuyện với người quản lý.
- Cô đã nói gì? - Không gì cả.
- Nối máy với anh ta. - Chuyện này thật tệ--
Cô im đi có được không?
Okay, sexy. Tôi sẽ nối máy cho anh với người quản lý.
Cô đang gặp rắc rối đấy.
Ai đó?
Tên tôi là Barry Egan. Tôi đã gọi cho dịch vụ của--
- Sao anh không im đi - Cái gì?
Bình tĩnh. Vấn đề là gì?
Vấn đề là, nếu ông để tôi giải thích, 1 nhân viên của ông...
...cô gái tôi vừa nói chuyện với, đã đe dọa tôi.
VÀ 4 quý ông tóc vàng đã tấn công tôi...
...đâm vào xe tôi và làm bạn gái tôi bị thương.
Chết tiệt. Chả có gì liên quan đến tôi cả. Lĩnh vực kinh doanh của tôi là hợp pháp.
Nghe tôi này.
- Tên mày là gì?! Trả lời tôi đi! - Tên mày là gì, thằng khốn?!
Tao là Barry Egan!
Sao tao biết được?! Mày có thể là bất cứ ai!
Mày không có quyền lấy thông tin cá nhân của khách hàng sử dụng dịch vụ!
Không, im đi! Im con mẹ mày đi!
Mày không có quyền lấy đi niềm tin của mọi người.
Im đi! IM! Im! Im! Im! Im ngay!
Im đi!
Giờ, mày đang đe dọa tao à, thằng khốn?!
Sao mày không--?
You go fuck yourself!
Mày.. Fuck. mày vừa nói, "Go fuck myself"?
Đúng thế.
Thế không tốt đâu! Mày chết rồi!
Có phỉa--?
Anh chàng mặc bộ đồ xanh, anh ấy có ở đây không? Cô có thể...?
Có, có 1 sĩ quan cảnh sát ở kia.
Không, anh chàng đến cùng tôi ấy. Anh ấy còn ở đó không?
Tôi không chắc. Tôi có thể hỏi lễ tân để biết thêm.
Có thể anh ấy đang ở phòng chờ.
- Xin lỗi. - Vâng?
Có 1 phụ nữ tóc vàng ở phòng này. Cô ấy chuyển phòng à?
- Tên cô ấy là gì, thưa ngài? - Lena Leonard.
- Anh là người thân? - Vâng.
- Đợi tôi 1 phút. Để tôi kiểm tra. - Okay.
- Cô ấy đã ra viện tối nay. - Cô ấy đã ra viện, okay.
Chào mừng đến với dịch vụ tra cứu danh bạ thành phố và bang.
Đâu đó ở Utah.
Cảm ơn.
Danh sách gì?
Cho tôi danh sách của D&D Mattress Man?
- Fuck you. - Không.
Mày là 1 thằng đồi trụy.
Mày nghĩ mày có thể không trả tiền?
Đừng nói thế với tôi.
- Anh đã gọi phone-sex-- - Im đi.
Tôi không làm gì cả.
Tôi là 1 người tốt. Tôi chỉ quan tâm đến việc kinh doanh của mình.
Do đó anh sẽ nói thế đấy trước khi tôi đánh anh nhừ tử.
Tôi có nhiều sức mạnh trong người. Anh không hiểu.
Tôi đã có tình yêu của cuộc đời mình.
Nó làm tôi mạnh hơn bất cứ thứ gì anh có thể tưởng tượng.
Tôi muốn nói thế đó, Mattress Man.
Anh đi cả 1 quãng đường dài từ L.A. đến đây chỉ để nói với tôi điều này?
Đúng thế.
Báo cảnh sát?
Không.
Thôi được rồi.
Thế đó.
- Giờ thì cút khỏi đây ngay, thằng biến thái! - Tôi cảnh cáo anh rồi mà?!
Thế thôi.
- Barry, anh có sao không? Chuyện gì đang xảy ra thế? - Tôi ổn, tôi ổn.
Anh đã ở đâu?
Tôi đã ở Utah, nhưng giờ tôi đã ở đây và tôi sẽ quay lại ngay.
Barry?
Anh đi đâu thế?
Lena.
Anh rất xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã bỏ em lại ở bệnh viện.
Anh đã gọi cho đường dây phone-sex--
Anh đã gọi cho 1 đường dây phone-sex trước khi anh gặp em...
...và 4 gã tóc vàng đến tìm anh...
...chúng làm em bị thương. Anh xin lỗi.
Anh phải đi vì anh muốn chắc chắn...
...em sẽ không bao giờ bị thương nữa.
VÀ anh có rất nhiều bánh pudding...
...và trong 6 đến 8 tuần, nó có thể được đổi.
Do đó nếu em có thể cho anh khoảng thời gian đó...
...Anh nghĩ anh có thể có đủ số dặm bay để đi với em bất cứ nơi nào em đến...
... nếu em phải đi vì công việc.
Vì giờ anh không muốn ở bất cứ nơi nào không có em nữa.
Vậy em có thể cho anh thời gian để đổi số dặm bay?
- Anh đã bỏ em ở bệnh viện. - Anh xin lỗi.
Anh không thể làm thế.
Em chỉ cần cho anh 6 đến 8 tuần...
...Anh có thể đổi số dặm bay...
...và anh có thể đi với em đến bất cứ nơi nào em phải đi.
Vậy chúng ta đi thôi. Dịch bởi pikeman2 - subteam GameVN